SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Cât timp mai e până la răsăritul lunar ?
- 4 minute. - Interceptoarele sunt pregătite ?
Da, domnule, suntem în stare de alertă roşie de la ora 6:00.
- Dacă pierdem contactul, joci după ureche. - Da, d-le.
Trei minute, locotenent.
Acest sentiment de neputinţă nu-mi place.
Activitatea petelor solare este acoperirea perfectă pentru OZN-uri.
- Crezi că o să încerce ceva ? - Poţi paria pe asta.
- Dă-mi imagini de la suprafaţă. - Da, locotenent.
50 de secunde. Raport de interferenţă 20:7, în creştere.
Nivelul de interferenţă este critic, comandante.
Pare ca o pană de comunicare.
Sunetul şi imaginea cad.
Vom încerca un semnal de test la fiecare 60 de secunde. Mult noroc.
Vă mulţumesc, domnule.
Dă-mi suprafaţa.
- 10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1... 0.
Urmă pe radar, palier 184.
- Distanţa, 20 de mile. - Camera 3.
Lansare interceptoare.
Interceptoare, lansare imediată. Lansare imediată.
15 mile.
9 mile.
Modificare de curs.
Transmite felicitările mele piloţilor de pe interceptoare.
- Ele nu au ajuns lângă OZN. - Ce ?!
S-a dezintegrat. Fără nici un motiv aparent.
Mulţumesc, locotenent.
Contactează-l pe Paul Foster şi verifică următorul zbor disponibil spre lună.
- Te duci pe Moonbase ? - Da.
Ca să aflu de ce un OZN ajunge atât de aproape de Moonbase şi se autodistruge.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
UN CAZ DIFICIL
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Nimic.
- Mobil 2 către control. - Da, comandante ?
Nu găsim nici o epavă OZN.
Cum se descurcă Conroy şi Dale ?
Au descoperit o posibilă locaţie a accidentului.
- Sunt afară acum. - Înţeles, control. Terminat.
Ce speri să găseşti ? Dacă s-a dezintegrat în zbor,
resturile ar fi produs cratere pe o arie largă.
Şi luna a fost ciupită de milioane de meteoriţi. Ştiu asta.
Dar OZN-ul era la 4 mile de Moonbase, Paul.
Poziţia perfectă pentru atac, apoi explodează. De ce ?
Este o întrebare bună. Să sperăm că Mobile 1 va găsi răspunsul.
- Ei bine, ce crezi ? - Nu ştiu. Este dificil să fii sigur.
Straker o să vrea să ştie.
Eşti responsabil de această problemă, fiule.
Mulţumesc.
Poate că înregistrările instrumentelor ne vor spune mai multe.
- Să ne întoarcem la bază. - Bine.
- Controlul către 2. - Spune, control.
- Mobil 1 este pe cale să andocheze. - Ne întoarcem şi noi. Terminat.
Acasă, James, şi nu cruţa caii.
Ce ai acolo ?
Doar o piatră de pe lună. Am luat-o de la suprafaţă.
Îl ţii minte pe Harrison ? Am crezut că o ia razna când a găsit una din asta.
El a crezut că are un veritabil diamant Koh-i-noor.
Da, îmi amintesc.
Nu voi uita niciodată faţa lui când a aflat că e lipsită de valoare.
Da. O să fie un prespapier tare frumos.
Să vedem. Francoise ? Denise ?
Sylvia. Sylvia, iubito.
Eu mă duc să văd dacă au găsit ceva pe acele...
înregistrări...
Bună, iubito.
Ce se întâmplă aici ?
Hei !
Hei, du-te, eh ?
Hei, haide, haide...
Aici este controlul. Urgenţă internă. Urgenţă internă.
- Ce se întâmplă ? - Ce-ai făcut cu Dale ?
Andy...
Conroy.
Ah !
Ah-ha !
- Ce mai faci, Nina ? Stai jos. - Putea fi şi mai rău.
Nimic rupt.
- Eşti în stare să vorbim despre asta ? - Sigur.
Conroy a venit în camera de control. Stătea acolo mirat.
Privea dezorientat şi speriat, ca şi cum nu ştia unde se află.
Ce s-a întâmplat atunci ?
Am întrebat dacă s-a întâmplat ceva, sau ceva de genul ăsta.
- Apoi ? - A vrut s-o şteargă.
Fetele au încercat să-l apuce. Totul s-a întâmplat atât de repede.
El era foarte puternic.
Îşi ieşise din minţi. Sunt sigur că nu realiza.
- Nu realiza ce ? - Cine l-a lovit.
El pur şi simplu nu ştia cine eram.
- Tot cu asta, d-le ? - Da.
Şi nu are mai mult sens decât acum patru ore.
Toată lumea cu care a venit în contact Conroy raportează acelaşi lucru.
Uită-te. "Berserk. Ieşit din fire." Nu părea să mă recunoască."
"M-a lovit fără nici un motiv."
Raportul medical al lui Conroy de acum trei săptămâni.
- Şi ? - Permisiune completă.
Factorul lui de stres ?
98%. Aproape perfect pentru un astronaut.
El a mai fost în situaţii strânse, nu a clacat niciodată.
Până acum.
Plecăm pe Pământ la ora 14:00. Cineva va dori nişte răspunsuri.
- Generalul Henderson. - De când aşteaptă ?
- Suficient ca să facă spume. - Exact ce am nevoie la 08:30.
Aş fi putut suna cu vreo scuză ca să vă salvez.
- Te poţi gândi la vreuna bună ? - Incendiu în studio ?
Este nevoie de cel puţin un cutremur ca să mi-l iei pe general din cârcă.
Atac nuclear ?
Asta mergea, dacă e unul mare.
- Bună dimineaţa, d-le colonel. - Bună dimineaţa.
Unde este ?
Mulţumesc.
Er... Am nevoie de sprijin moral.
- Bună dimineaţa, Beaver. - Bună dimineaţa, colonele.
- General Henderson ! - Straker, eu ar trebui să-ţi trag una...
O ştii pe colonelul Lake ? Da, desigur că da.
Unde este acel raport ?
- Nu-l am încă. - Comitetul se întruneşte peste trei zile.
Am nevoie de raportul tău şi de toate cifrele.
Am fost ocupat.
Uite, e nevoie de bani pentru a funcţiona SHADO,
o mulţime de bani şi, de data aceasta, cerem încă mai mulţi.
Aceasta este geanta ta. Tu obţii banii, eu mă duc la magazin.
Straker, treaba mea este făcută. Nu este aşa importantă.
Dar, dacă mă duc, nu vei câştiga în nici un sondaj de popularitate.
- Asta sună ca o ameninţare, generale. - Nu din partea mea.
Am putea merge amândoi mâine şi nu cred că nu o să mă iei în considerare.
Dar tu, tu ai o maimuţă în spate. Dăruirea.
Gândeşte-te la asta.
Vrei să reprogramez calculatorul pentru cifrele de finanţare ?
- Are dreptate, să ştii. - Da. El are dreptate, corect.
Uneori, să fii "greşit" este mai greu.
Nu, lasă computerul să meargă. Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat cu Conroy.
Capitanul Saunders este chemat la control.
Bună, Beaver. Oh, Beaver, au sosit piesele de schimb pentru G6 ?
- Mă tem că nu. - Trebuiau să apară de ieri.
Doar un singur transport a sosit ieri, papetărie.
Atunci, mişcă-te, Beaver ?
A fost o glumă, nevinovată...
Beaver ?
Ce se mai aude, Paul ?
Se pare că Dale şi Conroy au găsit locul prăbuşirii OZN-ului
dar aşteptăm computerul pentru confirmare.
Ce este ?
Beaver ? M-ai auzit ? Ce este ?
- Beaver ! - Stai unde eşti.
Ascultă-mă.
Pune arma jos.
Cine a făcut asta ?
Beaver James. Şi-a ieşit din minţi.
El a apăsat alarma.
Controlul ?
- Aici, controlul. Spune. - Aici căpitanul James.
Căpitan James. Ascultă. Ascultă cu atenţie.
Rămâi acolo unde eşti.
- Ai înţeles ? - De ce nu răspunzi ?
- Poţi să mă auzi, căpitane ? - Ce naiba fac ?
Bine. Noi suntem aici. A ucis paznicul de aici.
Comandante, tocmai a sunat la control.
- De unde ? - Coridorul 12.
Să mergem.
Căpitane James, mă auzi ? Căpitane James ?
Aici este Straker. Se îndreaptă spre camera de control.
Trimite gardieni la capătul coridoarelor 14 şi 6.
Blochează toate ieşirile.
Voi doi, luaţi acel coridor.
- Locotenente. - Da, d-le.
- Am sigilat complexul ? - Da, domnule.
Dar el a ucis un paznic în apropierea centrului medical.
Doamne...
- Probabil s-a dublat. - El încă se deplasează pe aici.
Spune la toată lumea să nu tragă decât dacă este absolut necesar. Îl vreau viu.
Controlul către personal. Nu deschideţi focul. Nu deschideţi focul.
Control, este afară.
El este pe coridorul chiar din afara camerei de control.
Paul...
Căpitane James !
Dă-mi arma. Căpitane, ţi-am dat un ordin !
- Este încolţit. Să-l grăbim. - Nu. Lasă-l să stea.
În regulă, extratereştrilor. Îl am pe unul dintre voi.
O are pe colonelul Lake.
Intru în camera de control. Nu încercaţi să mă opriţi.
Aşteaptă !
Aşa. Uşor.
Să vină Straker. Haideţi ! Cineva să-i spună lui Straker !
Oh, Dumnezeule !
- Beaver... - Nu are nici un rost, Paul.
Nu cred că ne poate auzi.
Virginia, când îţi spun, apleacă-te.
Bine, Paul. Nu avem de ales.
El a ucis deja de două ori.
Acum !
Ce mizerie.
Dacă mă gândeam... aşteptam...
Poate... Nu ştiu.
- De unde să ştii ? - Asta nu face totul mai uşor.
O jumătate de milion de mile în ambarcaţiunile Marinei
înainte de a împlini 25 de ani.
Zece ani astronaut de top.
El a adus capsula spaţială jos cu un şold rupt. A salvat echipajul.
Cel mai bun pilot pe care SHADO l-a avut vreodată.
De ce un om ca acesta îşi pierde brusc orice simţ al realităţii
şi începe să vadă extratereştri ?
- Acelaşi model ca şi Conroy. - Avem vreun răspuns ?
La autopsie nu s-a găsit nimic, dar ei au localizat zona unde OZN-ul s-a prăbuşit.
Aceasta nu ne ajută. Beaver nu s-a mai apropiat de un OZN de aproape doi ani.
Este prea mare coincidenţa. Trebuie să existe o legătură, o conexiune.
Am nevoie de aer.
Howard Byrne aşteaptă să vă vadă.
Howard Byrne ?
Starul din serialul de televiziune care se filmează.
Oh, da. Şi-a ales un moment prost.
Îmi pare rău, dar a insistat.
Bine, d-ră Ealand.
Ei bine, am reuşit în cele din urmă să te văd. Eşti greu de prins, Ed Straker.
Am fost foarte ocupat, Howard.
Da, nu suntem cu toţii ?
- Care este problema ? - Tu eşti cel cu problema.
- Eu ? - Serialul.
L-ai văzut, desigur ?
Da, dar nu atât de des cum mi-ar fi plăcut.
Dacă nu se face ceva, vor fi probleme.
Din fericire, am o soluţie. Vreau o aprobare de scenariu.
Howard, ştii că nu putem face asta.
D-le Straker, serialul e gata de turnare.
Scenariile sunt vechi şi tocite. Producţia este lipsită de viaţă şi banală.
Eu nu cred că asta merge la tine. Şi ştiu că nici la mine nu merge.
- OK. Hai să vorbim despre asta. - N-am venit să negociez.
Vreau aprobarea scenariului.
Nu este în contractul tău.
Desigur, m-ai putea ţine cu contractul meu,
dar, ştii, recent, am nişte dureri teribile de cap.
Dureri de cap ? Mă întreb care ar putea fi cauza.
Ar putea fi oboseala ochilor...
sau cititul a o mulţime de scenarii proaste.
Vreau să spun că aceste dureri de cap pot să mă doboare. Ai înţeles ?
- Da, am înţeles şantajul. - Şantaj ?
N-am menţionat nimic de şantaj. Vorbesc despre dureri de cap, migrene.
De ce nu mă laşi să mă gândesc, Howard ? Sunt sigur că am înţeles.
Eu nu sunt sigur de asta. Dacă crezi că joc la cacealma, încearcă-mă.
Bine, o să sun.
Nu e nici o aprobare de scenariu, Howard.
Ştii, aceste dureri de cap ar putea fi cauzate de o inflamaţie,
între urechi.
Nu te mai grăbi atât !
Nu o să mă grăbesc mâine, d-le Straker.
Control către Sky 4. Continuă pe cursul actual.
- Ce se întâmplă, Paul ? - Sky One se apropie.
Control, am ajuns în zona de căutare.
OZN, negativ.
Revenim la bază. ETA ora 14:00.
Mulţumesc, Sky 1.
Efectele personale ale lui Conroy.
Au fost verificate ?
Ultimul care a făcut-o a fost Beaver James.
Oh, şi iată directiva pentru a o semna.
Înlocuirea unui interceptor pe Moonbase. Mă întreb cât de mult va costa.
Vorbind de bani, generalul Henderson e pe drum.
Da, sunt sigur că este.
Oh, ce e asta ?
Note pentru o poveste.
Aparent, Conroy a scris un western ca să-i treacă timpul pe Moonbase.
Cowboys ? Beaver James a crezut că a văzut extratereştri.
Modul în care Conroy s-a luptat...
Crezi că, în mintea lui a văzut... ?
- Straker. - Generalul Henderson, domnule.
- Trimite-l înăuntru. - Îţi las asta ţie.
Mulţumesc.
Generale.
- Comandante. - Generale.
Închide uşa.
Am avut un raport al astronautului Conroy.
Nu are sens, dar aceste lucruri se întâmplă.
Dar acum am unul de la căpitanul James ceea ce complică lucrurile.
Dacă eşti în căutarea unei explicaţii, nu ştiu.
Comitetul va dori răspunsuri. Tu mă trimiţi acolo cu nimic.
Ce te aştepţi să fac ? Să-i duc în nişte baruri "Lover Come Back" ?
- Avem nevoie de timp. Dacă James trăia... - Ce vrei să spui ?
- L-am omorât. - Ce-ai făcut ?!
Cu această armă, cea pe care o îndreptase asupra colonelului Lake.
- A fost gol. - Nu-mi spune asta.
Dacă nu poţi suporta căldura, ieşi din bucătărie.
- O iei personal. - În orice mod doreşti.
Bine, atotputernic general Henderson.
Fiecare persoană din SHADO este responsabilitatea mea.
Gingiile mele sângerează pentru tine !
Ei sunt sub un stres imens !
Opreşte-te ! Mă faci să plâng.
Dumnezeule ! Acum te văd pentru prima dată.
Nu-ţi pasă, nu ? Chiar nu-ţi pasă !
Suntem cu toţii sub stres. Tatăl Straker şi turma lui behăită !
Nu mă forța, Henderson. Cineva ar trebui să te ducă...
Ce, tu ? Nu ai curajul.
Să ne întoarcem la realitate. Eşti o oaie fricoasă, ca şi ceilalţi de lângă tine.
Tăiaţi ! Şi imprimă asta.
A fost foarte, foarte frumos.
- Cum a fost pentru tine ? - Bine, cred. M-am simţit bine.
Doar atunci când Howard spune, "Tu o iei personal" şi eu spun...
- Nu pleca, Howard. - "Orice vrei."
M-am gândit că ar putea fi mai cu forță, ştii ?
OK, vă spun eu ce, vom juca de aici...
şi trişăm mai târziu.
Bine, începem din acelaşi loc, atunci când sunteţi gata.
Sună clopotul. Linişte, vă rog.
Ţine ochii drept în faţă, ca şi cum ai trişa.
- Bine, Sylvia ? - OK.
Acţiune, Grant.
- Primiţi personal... - Frumoasă scenă. Ne vedem mai târziu.
Paul !
Gingiile mele sângerează pentru tine.
Dacă nu poţi suporta căldura, ieşi din bucătărie.
Ei sunt sub un stres imens.
Nu vom avea nevoie de tine până după masa de prânz,
domnule Byrne, dacă vrei să pleci...
- Chiar nu-ţi pasă ! - Stres, suntem cu toţii sub stres !
Tatăl Straker şi turma lui behăită.
Nu mă forța. Cineva ar trebui să...
Nu ai curajul. Să ne întoarcem la realitate.
Eşti doar o oaie fricoasă, ca şi ceilalţi de lângă tine !
- Îmi pare rău, domnule Byrne. - Cine eşti tu ?
- Ce ? - Cine eşti tu ?
Joe. Sunt dublura ta, domnule Byrne.
Am aceste dureri de cap teribile...
Ştii că aceste dureri de cap ar putea fi cauzate de o inflamaţie...
Alo !
Da, domnule Byrne ?
Mă tem că domnul Straker este ocupat.
- Vreau să-l văd. - Te sun eu.
Mă tem că este imposibil.
Nu ar trebui să fii în studioul 7 ? Ei se grăbesc.
Suntem gata să începem, domnule Byrne.
... Dezorientat şi speriat...
De ce el îşi pierde simţul realităţii ?
Cowboys ? Beaver James a crezut că a văzut extratereştri.
Trebuie să începem, domnule. Unitatea a doua are termen până la 12.
139, dubla 2.
Domnule ministru, acesta este colonelul Straker.
Ce faceţi, domnule ? Avem o problemă nimicitoare, colonele.
Vom fi acolo în 30 de minute.
Am vorbit cu Paris, Moscova şi Bonn.
Aprobarea guvernului britanic va fi o formalitate.
Dovezile sunt absolut concludente.
- Dacă aş putea... - Desigur. Colonele.
Se pot accelera lucrurile.
Dumnezeule !
Ţineţi aproape de escortă.
Tăiaţi.
Te superi dacă mă aşez lângă tine ?
Paul.
Mike este numele meu, îţi aminteşti ? Am fost partenerul tău timp de doi ani !
- Stop. - Nu-ţi place ?
Cred că va fi un episod frumos.
- Eşti în regulă ? - Eu sunt acolo.
Aceasta este viaţa mea.
Acesta a fost fiul meu.
Oh, tânărul ? Un mic actor simpatic.
Cum spuneam, cred că se va face un episod fain.
147, dubla 4.
Cum te-ai descurcat cu modelul acela de barcă ?
- Am terminat-o. Vrei să o vezi ? - Hmm ?
- Barca, tată. - Oh, sigur. Bineînţeles.
Aşteaptă-mă, tată.
Mary.
Bună, Mary.
Bună, Ed. Ai întârziat.
Am petrecut aşa de bine, încât m-am gândit că o jumătate de oră în plus...
Ai putea să-l iei cu o săptămână mai târziu luna viitoare ? Să spunem, pe 18 ?
Pe 18 ? Da, e bine.
Mary ?
- Johnny a vrut să-mi arate ceva. - Eu... cred că mai bine ai pleca.
Îi voi explica eu lui Johnny.
Bine.
La revedere, Ed.
Doamne, ce se întâmplă ?
Tată ! Tată !
Nu, John... John !
- Tată ! - Nu, fii atent ! John ! John !
Tăiaţi. Imprimaţi. 149, dubla 2.
Şi... acţiune.
Mary.
Nu vreau să te mai văd.
Opriți ! Opriți ! Opriți !
În regulă. Opriți.
Am mai auzit de metode de actorie dar tu ai luat-o pe cea mai grea.
- Ce te-a apucat ? - Mi-ai luat amintirile,
viaţa mea, sufletul şi le-ai pus pe acel ecran.
Cum adică ? Este imaginar.
Lucrăm cu toţii la aceeaşi chestie, un film cu un mesaj.
Ascultă, Paul...
- Mike... - Oricum te-ai numi. Nu contează.
Tu eşti parte din acest coşmar. Tot ceea ce am văzut,
ştiu că este doar în mintea mea.
- Ce ? - Ei încearcă să mă facă să clachez,
mă fac să cred în irealitate.
Conroy, Beaver, trebuie să fi trecut prin acelaşi lucru.
- Ajută-mă ! - Ce vrei să spui ?
Eu vorbesc despre tine în coşmarul meu.
Trebuie să mă întorc. Am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de ajutorul lui Paul Foster !
Eşti nebun.
Eşti nebun...
Eşti nebun... Eşti nebun...
L-am ucis.
Nu mă obliga, Henderson.
Doamne, ce se întâmplă ?
Eşti o oaie fricoasă, ca şi ceilalţi de lângă tine.
Eşti nebun.
Eşti nebun... Eşti nebun... Eşti nebun...
Eşti nebun... Eşti nebun...
nebun... nebun...
Lumina roşie e aprinsă, domnule Byrne.
Deci, vom avea o bubuitură puternică
acolo unde aruncă arma, OK ?
Şi, ce zici de nişte lacrimi în colţurile ochilor, Paul,
atunci când spui, "Mă faci să plâng."
- Un pic melodramatic. - OK, o lăsăm baltă.
Întoarce. Marchează.
147, dubla 1.
- Şi acţiune ! - O iei personal.
Bine, tăiaţi. Poţi face linişte în acest studio, Frank ?
Vreau linişte absolută, domnule Byrne. Lumina roşie e aprinsă.
Bine, hai să o luăm de sus. Întoarce. Marchează.
147, dubla 2.
Bună, Howard. Cum e ?
Cum doriţi.
Orice persoană din SHADO este responsabilitatea mea.
Gingiile mele sângerează pentru tine.
Ei sunt sub un stres imens.
Termin-o ! Mă faci să plâng !
Ce naiba se întâmplă aici ?!
Frank !
Ce pot să fac ? Tipul e nebun.
OK, adu-l pe directorul de producţie.
Adu-l pe directorul de producţie pe platoul de filmare.
Cum stăm cu respectarea programului ?
Nu vom reuşi să terminăm astăzi la o asemenea rată.
Howard.
Dacă căutaţi explicaţii... Nu ştiu !
- Howard, vino şi stai jos. - Avem nevoie de timp.
- Dacă l-am fi avut pe James viu... - Howard, uite...
- L-am ucis. - Howard...
Acel pistol, cel pe care îl avea asupra colonelului Lake...
Era gol.
Nu-mi spune atât de brutal.
Dacă nu poţi suporta căldura, ieşi afară din bucătărie.
Faci asta personal ?
- Cum vrei. - OK, generale atotputernic Henderson.
Fiecare persoană din SHADO este responsabilitatea mea.
- Gingiile mele sângerează pentru tine ! - Ei sunt sub un stres imens !
Opreşte-te ! Mă faci să plâng.
Dumnezeule. Te văd pentru prima dată, cu adevărat.
Chiar nu-ţi pasă.
Suntem cu toţii sub stres. Tatăl Straker şi turma lui behăită !
Nu mă obliga, Henderson. Cineva ar trebui să...
Tu nu ai curaj !
Să ne întoarcem la realitate. Eşti o oaie fricoasă ca şi ceilalţi de lângă tine !
Staţi.
Paul...
Părea că, brusc şi-a recâştigat controlul.
Am crezut că o să mă termine.
Cum te simţi ?
Obosit.
Eu am făcut toate astea ?
Nimic nu e prea grav.
Legătura.
Legătura a fost piatra.
Conroy trebuie să o fi găsit aproape de epava OZN-ului.
Ea a avut un fel de, er... putere halucinantă.
Ea sucea minţile la oricine o atingea.
- Evident extraterestru. - Da.
Plantată în felul acesta de către OZN-ul care s-a prăbuşit în apropiere de Moonbase.
O capcană.
Da.
Ţintea mintea.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro